1 00:00:05,639 --> 00:00:07,508 Entonces, si tu solo firma aquí, 2 00:00:07,641 --> 00:00:08,942 reconoce 3 00:00:09,043 --> 00:00:11,045 que tiene tu bateria sido reacondicionado. 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,012 (teléfono sonando) 5 00:00:12,146 --> 00:00:13,946 ¿Teléfono? ¿Alguien? 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,316 Está bien, mientras tu auto 7 00:00:15,416 --> 00:00:16,649 está siendo acusado, ¿por qué? ¿No te suplicas...? 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,319 alguien mejor Coge el teléfono. 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,289 ¿Por qué no por favor? ¿Esperar en nuestro salón? 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,491 julián aquí te conseguiré 11 00:00:23,591 --> 00:00:24,725 un elogioso taza de café. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,194 Lo siento, tengo que coger este teléfono. 13 00:00:26,294 --> 00:00:27,861 Vale, discúlpeme. 14 00:00:28,662 --> 00:00:32,266 Caja de fusibles. Tu vehículo eléctrico necesita con la velocidad del rayo. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,134 No, esta no es Jackie. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,703 Esto es un negocio. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,373 Hola, papá. 18 00:00:39,473 --> 00:00:41,041 Todo... todo bien? 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,643 No, no es bueno. 20 00:00:42,743 --> 00:00:45,146 no debería tener que ser contestando los teléfonos aquí. 21 00:00:45,246 --> 00:00:46,414 No sé, Papá, yo-yo-yo creo 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,149 es solo uno de esos días, ¿sabes? 23 00:00:48,249 --> 00:00:50,050 Toni tuvo que buscar a su perro. inseminada artificialmente, 24 00:00:50,151 --> 00:00:52,185 y Jackie tomó... Espera, espera, espera. 25 00:00:52,186 --> 00:00:55,356 ¿Tenemos una Jackie? ¿Por qué no la he conocido? 26 00:00:55,456 --> 00:00:57,425 la conociste Como diez veces, papá. 27 00:00:58,592 --> 00:01:02,396 ¿Es ese el que está con-con? el pelo y las camisas? 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,999 Lo has logrado, papá. 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,236 Sí, Jackie tomó Hoy es un día de salud mental. 30 00:01:08,336 --> 00:01:11,538 Espera, espera. ¿Contrataste a un loco? 31 00:01:11,539 --> 00:01:13,807 No puedes decir eso y eso no es lo que eso significa. 32 00:01:13,907 --> 00:01:14,808 Bueno, lo dijiste. 33 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 No. Te tomas un día de salud mental. 34 00:01:17,211 --> 00:01:20,248 cuando literalmente simplemente... no puedo. 35 00:01:20,381 --> 00:01:21,348 ¿Sabes? 36 00:01:21,349 --> 00:01:22,616 Está bien, no lo sé 37 00:01:22,750 --> 00:01:24,084 qué demonios estás hablando, 38 00:01:24,185 --> 00:01:27,255 pero necesito empleados quién puede venir a trabajar. 39 00:01:27,388 --> 00:01:30,056 Muy bien, atención. Todos, vamos. 40 00:01:30,057 --> 00:01:31,425 Venid todos por aquí. 41 00:01:31,559 --> 00:01:33,961 Mira, el martes reunión de personal, 42 00:01:34,094 --> 00:01:36,764 vamos a tener una larga discusión 43 00:01:36,864 --> 00:01:38,132 sobre la asistencia. 44 00:01:38,232 --> 00:01:40,434 Esto es lo que quiero... Eh, papá, papá, papá, eh... 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,570 ¿Este próximo martes? 46 00:01:42,670 --> 00:01:44,605 Yo-yo quería dar todos el día libre 47 00:01:44,705 --> 00:01:46,140 para el día de las elecciones. 48 00:01:46,274 --> 00:01:48,309 Marty, mira, solo estamos 49 00:01:48,442 --> 00:01:49,810 empezando a girar una ganancia aquí. 50 00:01:49,910 --> 00:01:52,079 No podemos estar haciendo hasta vacaciones. 51 00:01:52,180 --> 00:01:55,115 Papá, yo sólo... 52 00:01:55,216 --> 00:01:57,084 No puedo. 53 00:01:59,353 --> 00:02:01,622 ¿No puedes qué? 54 00:02:02,890 --> 00:02:04,924 ? Bienvenido al bloque, bienvenido al barrio? 55 00:02:04,925 --> 00:02:06,494 ? Bienvenido al barrio. ? 56 00:02:12,166 --> 00:02:14,302 Ey. Ey. 57 00:02:14,402 --> 00:02:15,435 Ah, Lamar. 58 00:02:15,436 --> 00:02:16,436 Ha pasado un minuto. 59 00:02:16,437 --> 00:02:17,838 ¿No te meterás en problemas? 60 00:02:17,971 --> 00:02:20,106 ¿Le dices eso a todo el mundo? o simplemente porque 61 00:02:20,107 --> 00:02:23,177 Pasé las últimas tres décadas ¿Dentro y fuera de prisión? 62 00:02:24,011 --> 00:02:25,479 Voy a decir ambas cosas. 63 00:02:28,148 --> 00:02:29,782 Hola, chicos. Oh, vaya. 64 00:02:29,783 --> 00:02:32,220 Mira esa extensión. ¿Cuál es la ocasión? 65 00:02:32,320 --> 00:02:35,088 Bueno, como sabes, 66 00:02:35,189 --> 00:02:36,657 hay una elección subiendo, y... 67 00:02:36,757 --> 00:02:38,392 Toma eso. ...porque vivimos en 68 00:02:38,492 --> 00:02:39,693 el gran estado de california 69 00:02:39,793 --> 00:02:42,062 y porque ha pagado su deuda con la sociedad, 70 00:02:42,196 --> 00:02:43,797 mi padre 71 00:02:43,897 --> 00:02:44,998 llega a votar. 72 00:02:45,098 --> 00:02:47,800 Y estamos celebrando con salami rojo, 73 00:02:47,801 --> 00:02:50,637 vino blanco, y queso azul. 74 00:02:50,638 --> 00:02:52,505 DAVE: Si eso no fuera lo suficientemente emocionante, 75 00:02:52,506 --> 00:02:54,642 Lamar llega a votar en un colegio electoral 76 00:02:54,742 --> 00:02:57,745 dirigido por nuestro recién creado capitán de distrito 77 00:02:57,878 --> 00:02:59,479 Gemma Johnson. 78 00:02:59,480 --> 00:03:01,648 Oh, no pude hacerlo sin Dave y Tina, 79 00:03:01,649 --> 00:03:02,950 mis pequeños secuaces. 80 00:03:03,050 --> 00:03:04,885 No soy tu subordinado. 81 00:03:05,953 --> 00:03:08,756 (imitando a Minion): Plátano Scoobadabee. 82 00:03:10,424 --> 00:03:13,026 Por eso no puedo trae amigos. 83 00:03:13,126 --> 00:03:13,961 Oh. 84 00:03:14,061 --> 00:03:16,564 Tienes una boleta de muestra. 85 00:03:16,664 --> 00:03:18,165 Está bien. 86 00:03:18,266 --> 00:03:20,100 Sí, ellos, um, ellos lo dieron. para mí en la escuela. Es tan largo. 87 00:03:20,234 --> 00:03:21,735 Seguro que lo es. 88 00:03:21,835 --> 00:03:24,071 Hay nueve circuitos. los jueces de la corte solos. 89 00:03:24,171 --> 00:03:26,474 Pero lo he revisado todos los respaldos 90 00:03:26,574 --> 00:03:28,208 y proponer un dispositivo mnemotécnico 91 00:03:28,309 --> 00:03:30,009 para recordar todo mis recomendaciones. 92 00:03:30,010 --> 00:03:31,711 Allá vamos, mira este. Bueno, Braswick. 93 00:03:31,712 --> 00:03:33,681 casa ritten, Garlucci, Drexen, 94 00:03:33,781 --> 00:03:35,848 Lasuvida, Bertman, Ranajalani, 95 00:03:35,849 --> 00:03:37,150 Abbott, Kim. 96 00:03:38,352 --> 00:03:39,720 BRGDLYBRAK. 97 00:03:41,422 --> 00:03:43,691 Bien, ahora todos dilo conmigo. 98 00:03:43,791 --> 00:03:46,427 No, no lo hago... 99 00:03:46,527 --> 00:03:49,096 No me veo diciendo eso. 100 00:03:50,197 --> 00:03:51,265 Consejo profesional: 101 00:03:51,365 --> 00:03:52,966 decirle a un juez votaste por ellos 102 00:03:53,066 --> 00:03:55,536 ¿Lo haces sorprendentemente? poco bueno. 103 00:03:56,970 --> 00:03:58,038 Bien, entonces ¿qué es? el trato 104 00:03:58,138 --> 00:03:59,273 con todos estos proposiciones? 105 00:03:59,407 --> 00:04:00,808 Oh, me alegro de que hayas preguntado. ¿Sabes que? 106 00:04:00,908 --> 00:04:02,610 Repasémoslos juntos. 107 00:04:02,710 --> 00:04:05,479 Proposición 1: Derogaciones Costa-Hawkins 108 00:04:05,579 --> 00:04:06,614 Ley de viviendas de alquiler 109 00:04:06,747 --> 00:04:08,181 y la emisión de un bono 110 00:04:08,282 --> 00:04:10,984 para financiar la construcción y modernización... 111 00:04:11,084 --> 00:04:12,218 DAVE: Proposición 13. 112 00:04:12,219 --> 00:04:14,422 Oh, chicos, este es divertido. 113 00:04:14,522 --> 00:04:16,957 Prohíbe las carreras de trineos tirados por perros 114 00:04:17,090 --> 00:04:18,692 en cualquier vía pública, 115 00:04:18,792 --> 00:04:20,461 a excepción de eventos con licencia... 116 00:04:20,594 --> 00:04:22,094 ? 117 00:04:22,095 --> 00:04:24,565 DAVE: Proposición 19. 118 00:04:25,633 --> 00:04:27,900 ¿Por qué tuve que preguntar? sobre las proposiciones? 119 00:04:27,901 --> 00:04:29,970 (se aclara la garganta) Disculpe. 120 00:04:30,070 --> 00:04:32,840 La Proposición 19 proporciona... 121 00:04:32,973 --> 00:04:35,643 No, eso es todo. No puedo soportarlo más. 122 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 Estoy fuera. 123 00:04:38,912 --> 00:04:41,882 Y llegué a ver a un hombre sobre un perro de trineo. 124 00:04:42,750 --> 00:04:44,885 Y estoy borracho. 125 00:04:46,053 --> 00:04:48,055 Está bien, espera. C-Calvin, 126 00:04:48,155 --> 00:04:50,190 Éste debería interesarte. 127 00:04:50,324 --> 00:04:51,492 Mira esto, crea 128 00:04:51,625 --> 00:04:54,328 un empoderamiento económico zona en Boyle Heights. 129 00:04:54,428 --> 00:04:55,762 donde el ¿La caja de fusibles es? 130 00:04:55,763 --> 00:04:56,929 Sí, exactamente. Mirar, 131 00:04:56,930 --> 00:04:59,433 La Proposición 19 proporciona una devolución de impuestos 132 00:04:59,533 --> 00:05:02,370 para todos los negocios de diez o más empleados. 133 00:05:02,503 --> 00:05:03,337 Ese soy yo. 134 00:05:03,471 --> 00:05:04,471 Sostener, 135 00:05:04,472 --> 00:05:06,105 Déjame ver eso. Mira eso. 136 00:05:06,106 --> 00:05:07,875 (risas) Esto podría significar 137 00:05:07,975 --> 00:05:09,543 una ganancia inesperada para la caja de fusibles. 138 00:05:09,677 --> 00:05:11,278 y correcto cuando lo necesito. 139 00:05:11,379 --> 00:05:13,279 Sí. Te dije esto sería divertido. 140 00:05:13,280 --> 00:05:16,684 Casi tan divertido como golf con disco volador. 141 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 No. 142 00:05:19,453 --> 00:05:21,522 Tina, vamos. 143 00:05:21,655 --> 00:05:23,490 ? 144 00:05:23,491 --> 00:05:25,759 Ahora sé que hay ha habido cierta confusión 145 00:05:25,859 --> 00:05:27,861 sobre si estamos trabajando Día de elección. 146 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 Causado por ti. 147 00:05:31,499 --> 00:05:33,367 Bueno, después mucha discusión, 148 00:05:33,467 --> 00:05:35,736 marty ha llegado alrededor de mi idea 149 00:05:35,836 --> 00:05:37,970 de dar a todos todo el día libre. 150 00:05:37,971 --> 00:05:39,907 Y-y-y ahora-ahora, 151 00:05:40,007 --> 00:05:42,876 y no pelees conmigo Sobre esto, Marty, 152 00:05:42,976 --> 00:05:43,844 pagado. 153 00:05:43,944 --> 00:05:45,679 (aplausos) 154 00:05:45,779 --> 00:05:47,346 Eso fue mi idea. 155 00:05:47,347 --> 00:05:49,550 Sí, ahora, ¿quién? le gusta la oportunidad? 156 00:05:49,650 --> 00:05:50,584 (aplausos) 157 00:05:50,684 --> 00:05:51,885 Él ni siquiera saber sus nombres. 158 00:05:52,019 --> 00:05:53,253 y quien quiere 159 00:05:53,353 --> 00:05:55,321 trabajar en una zona de empoderamiento? 160 00:05:55,322 --> 00:05:56,890 (aplausos) 161 00:05:56,990 --> 00:05:59,526 Muy bien, bueno, cuando estés en esas cabinas de votación, 162 00:05:59,527 --> 00:06:01,829 quiero que votes si sobre la Proposición 19. 163 00:06:01,929 --> 00:06:03,564 (los aplausos se detienen abruptamente) 164 00:06:03,664 --> 00:06:04,831 (Marty murmura) 165 00:06:04,832 --> 00:06:09,269 Papá, um, lo sé. La Proposición 19 nos ayudaría, 166 00:06:09,403 --> 00:06:10,771 pero eres legal no permitido 167 00:06:10,871 --> 00:06:11,905 decirle a los empleados cómo votar. 168 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 Ah, está bien, mira. 169 00:06:13,674 --> 00:06:16,777 Uh, mira, no estoy diciendo eso como tu jefe, ¿de acuerdo? 170 00:06:16,910 --> 00:06:21,148 Estoy diciendo que vote si como tu amigo. 171 00:06:22,583 --> 00:06:23,850 Ahora vuelve al trabajo ahora. 172 00:06:23,851 --> 00:06:25,819 No les estoy pagando a todos para quedarse parado. 173 00:06:27,020 --> 00:06:28,355 Oye, papá, ¿llamaste? 174 00:06:28,456 --> 00:06:31,759 Ah, Malcolm. Ey. 175 00:06:31,859 --> 00:06:32,760 Oye, mira, 176 00:06:32,893 --> 00:06:34,495 sabes como, cada gran elección, 177 00:06:34,595 --> 00:06:35,596 te gusta conducir 178 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 esos viejos a las urnas? 179 00:06:38,499 --> 00:06:39,633 Si, bueno, normalmente no lo hago 180 00:06:39,767 --> 00:06:40,934 llámalos "gente vieja". 181 00:06:41,068 --> 00:06:43,904 Lo-lo siento, Quise decir "anciano". 182 00:06:44,004 --> 00:06:45,773 Pero este año, 183 00:06:45,873 --> 00:06:47,574 Estoy patrocinando una furgoneta. 184 00:06:47,575 --> 00:06:48,776 Oh, 185 00:06:48,876 --> 00:06:50,944 "Pagado por Sí al 19." 186 00:06:51,078 --> 00:06:52,780 Así que esto es un patrocinio 187 00:06:52,913 --> 00:06:54,347 eso te beneficia. 188 00:06:54,448 --> 00:06:55,483 Bueno, sí. 189 00:06:55,616 --> 00:06:57,485 Está bien, papá, pero la Proposición 19, 190 00:06:57,618 --> 00:06:58,919 sabes que está patrocinado por un grupo de 191 00:06:59,019 --> 00:07:01,354 peces gordos corporativos e intereses especiales. 192 00:07:01,455 --> 00:07:02,823 ¿Los quieres? para convertir esto 193 00:07:02,923 --> 00:07:04,625 todo el vecindario en ¿Un parque industrial? 194 00:07:04,725 --> 00:07:06,527 ¿Qué, no te gustan los parques? 195 00:07:07,561 --> 00:07:09,329 Oye, Calvin, tengo esas entradas de los lakers 196 00:07:09,463 --> 00:07:10,664 para ti y Malcolm. 197 00:07:10,764 --> 00:07:12,800 (risas) ¿Qué? 198 00:07:12,900 --> 00:07:14,233 Ah, estos son grandes asientos. 199 00:07:14,234 --> 00:07:15,636 Gracias, papá. 200 00:07:15,769 --> 00:07:18,404 Oye, nada menos que lo mejor 201 00:07:18,405 --> 00:07:19,807 para mi y mi hijo Malcolm. 202 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Eh, estos son reales, ¿verdad? 203 00:07:22,810 --> 00:07:24,878 Quiero decir, ¿no se sienten reales? 204 00:07:26,313 --> 00:07:27,947 Eso no es una respuesta, Trey. 205 00:07:27,948 --> 00:07:29,349 ¿Qué pasa con la furgoneta? 206 00:07:29,483 --> 00:07:30,718 Oh, 207 00:07:30,818 --> 00:07:32,620 solo un hombre haciendo desinteresadamente 208 00:07:32,720 --> 00:07:34,888 su deber cívico para el día de las elecciones. 209 00:07:35,656 --> 00:07:37,357 ¿Todos cayeron en eso? 210 00:07:37,457 --> 00:07:39,159 la vieja democracia ¿vale? 211 00:07:39,259 --> 00:07:42,595 ¿Cómo es la democracia? ¿Un buen tonto? 212 00:07:42,596 --> 00:07:44,031 Porque los votos no importa. 213 00:07:44,164 --> 00:07:45,398 Los poderes fácticos van a hacer 214 00:07:45,499 --> 00:07:46,834 que son lo haré de todos modos. 215 00:07:46,934 --> 00:07:48,368 Te registras para votar, Lo siguiente que sabes, 216 00:07:48,502 --> 00:07:49,837 Te llamarán para servir como jurado. 217 00:07:49,970 --> 00:07:52,405 Entonces te harán conseguir una licencia de conducir. 218 00:07:52,506 --> 00:07:55,676 ? ? 219 00:07:55,809 --> 00:07:57,344 Hola, Lamar. Ey. 220 00:07:57,477 --> 00:07:58,679 Obtienes tu ¿Correo a casa de Dave? 221 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 Si, el departamento de correcciones 222 00:08:01,348 --> 00:08:02,583 necesita saber cómo encontrarme. 223 00:08:02,683 --> 00:08:05,686 Oh, conseguí mi Revista de antiguos alumnos de Duke. 224 00:08:05,819 --> 00:08:07,721 ¿Fuiste a Duke? 225 00:08:07,821 --> 00:08:09,957 Según mi LinkedIn, sí. 226 00:08:11,692 --> 00:08:12,860 eres bonita serio acerca de 227 00:08:12,960 --> 00:08:14,961 esta Proposición 19 cosa, ¿eh? 228 00:08:14,962 --> 00:08:16,162 Oh sí. 229 00:08:16,163 --> 00:08:17,965 Ya sabes, estos proposiciones locales 230 00:08:18,065 --> 00:08:19,700 son decididos por márgenes muy pequeños. 231 00:08:19,833 --> 00:08:21,234 Último tiempo, 232 00:08:21,368 --> 00:08:24,171 La Proposición 22 perdió por 11 votos. 233 00:08:24,271 --> 00:08:25,504 Guau. 234 00:08:25,505 --> 00:08:28,075 Ahora bandas de música Ni siquiera puedo lavar autos. 235 00:08:28,208 --> 00:08:29,409 Eh. 236 00:08:29,509 --> 00:08:31,712 Bueno, chupa espuma Gran lavado de autos. 237 00:08:33,814 --> 00:08:35,014 Guau, 238 00:08:35,015 --> 00:08:36,349 cuando realmente piénsalo, 239 00:08:36,449 --> 00:08:39,887 incluso un voto podría cambiarlo todo. 240 00:08:40,020 --> 00:08:43,691 Sí, eso es lo que estoy diciendo. y ya sabes, 241 00:08:43,791 --> 00:08:46,226 y ahora que has leído todo sobre eso, 242 00:08:46,326 --> 00:08:49,528 puedes ver cómo la Proposición 19 es bueno para todos, ¿verdad? 243 00:08:49,529 --> 00:08:51,699 ciertamente veo cómo es bueno para ti. 244 00:08:51,799 --> 00:08:52,900 todavía no lo hago 245 00:08:53,033 --> 00:08:55,135 Mira que bueno para mí. 246 00:08:57,504 --> 00:08:58,839 Tal vez yo solo necesito a alguien 247 00:08:58,939 --> 00:09:00,540 para "educarme". 248 00:09:02,542 --> 00:09:04,411 Esperar. 249 00:09:04,544 --> 00:09:06,079 ¿Estás intentando para venderme tu voto? 250 00:09:06,213 --> 00:09:09,116 Espera, espera, espera, ¿dónde? ¿De dónde vino eso? 251 00:09:10,217 --> 00:09:11,985 Pero si. 252 00:09:18,592 --> 00:09:20,761 Entonces, un sí al 8 253 00:09:20,861 --> 00:09:22,028 ¿Es un no al fracking? 254 00:09:22,029 --> 00:09:25,565 Sí. Pero esta es la razón hay que tener cuidado. 255 00:09:25,699 --> 00:09:28,235 Ya ves, la redacción Puede ser muy complicado, Trey. 256 00:09:28,368 --> 00:09:31,071 Ahora, la Proposición 9 es también sobre fracking. 257 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 Pero un sí a la Proposición 9 258 00:09:32,740 --> 00:09:34,942 es un no más prohibiciones de fracking, 259 00:09:35,075 --> 00:09:36,342 entonces un si prohibiría prohibiciones 260 00:09:36,343 --> 00:09:38,779 y un no es un sí a las prohibiciones. 261 00:09:38,879 --> 00:09:40,681 Esto me está rompiendo los nervios. 262 00:09:42,515 --> 00:09:44,550 Oh ho. trey ¿Está registrado para votar? 263 00:09:44,551 --> 00:09:45,786 ¿Cómo lo convenciste? 264 00:09:45,919 --> 00:09:48,088 Bueno, le dije que sólo porque él, eh, 265 00:09:48,188 --> 00:09:51,124 envió un tweet o publicó un meme, eso no es suficiente. 266 00:09:51,224 --> 00:09:52,425 Tienes que votar. 267 00:09:52,525 --> 00:09:55,194 Así que le enseñé John Lewis y Selma 268 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 y jim crow y los Jinetes de la Libertad. 269 00:09:57,030 --> 00:09:58,966 Sí, y luego me golpeó. con el Libro Verde. 270 00:09:59,066 --> 00:10:00,400 Oh, eso es una buena película. 271 00:10:00,500 --> 00:10:01,367 ¿Qué película? 272 00:10:01,368 --> 00:10:02,636 Me pego con un libro verde 273 00:10:02,770 --> 00:10:04,604 hasta que le dije Me registraría para votar. 274 00:10:06,273 --> 00:10:07,641 (llaman a la puerta) 275 00:10:07,775 --> 00:10:09,242 Oh. Hola, papá. Hola, papá. 276 00:10:09,342 --> 00:10:10,577 Hola amigos. 277 00:10:10,678 --> 00:10:11,543 Eh... 278 00:10:11,544 --> 00:10:14,114 Malcolm, 279 00:10:14,247 --> 00:10:15,515 yo, eh, 280 00:10:15,615 --> 00:10:17,184 Tengo malas noticias. 281 00:10:18,318 --> 00:10:21,154 no puedo llevarte al juego de los Laker. 282 00:10:21,288 --> 00:10:23,356 Oh. 283 00:10:23,456 --> 00:10:24,725 De ninguna manera, hombre. ¿Qué pasó? 284 00:10:24,825 --> 00:10:27,027 Uh, sólo algunas cosas surgió, ¿sabes? 285 00:10:27,127 --> 00:10:28,560 Algunas cosas de negocios, entonces, ya sabes. 286 00:10:28,561 --> 00:10:30,698 Vaya, vaya. Esperar. Papá, papá, ¿qué...? 287 00:10:30,798 --> 00:10:32,299 ¿Qué cosas de negocios? Somos socios. 288 00:10:32,399 --> 00:10:33,767 Estamos en el mismo negocio. 289 00:10:33,867 --> 00:10:35,135 Marty, yo... 290 00:10:35,235 --> 00:10:37,237 tengo negocios que no conoces. 291 00:10:37,337 --> 00:10:40,406 Como la minería, por ejemplo. (risas) 292 00:10:40,407 --> 00:10:41,608 ¿Eres mío? 293 00:10:41,709 --> 00:10:42,943 No, a mí me importa el mío. 294 00:10:43,043 --> 00:10:44,845 y tú te ocupas de tus malditos asuntos. 295 00:10:46,279 --> 00:10:48,515 ¡Qué juego! Oh sí. 296 00:10:48,648 --> 00:10:51,184 The Brow le dio una paliza sobre Jaylen Brown. 297 00:10:51,318 --> 00:10:52,820 Y gracias por comprarme todo este botín. 298 00:10:52,953 --> 00:10:54,554 Lo hizo mucho más fácil entender 299 00:10:54,654 --> 00:10:57,290 las complejidades de la Proposición 19. 300 00:10:57,390 --> 00:10:59,827 (suena la bocina de aire) 301 00:10:59,927 --> 00:11:02,029 Oh, espera. Tengo algo para ti. 302 00:11:02,129 --> 00:11:04,197 Tengo... Sí. Bueno. 303 00:11:04,297 --> 00:11:06,900 Sí. Oh. 304 00:11:07,000 --> 00:11:08,702 ¡Elegante! 305 00:11:08,836 --> 00:11:11,538 Oye, ¿quién tiene el? ¿Bocina de aire frío? 306 00:11:11,671 --> 00:11:13,640 A mí. Oh. 307 00:11:13,741 --> 00:11:15,508 Espera un segundo. 308 00:11:15,642 --> 00:11:16,744 ¿Fueron ustedes? al partido de los Lakers? 309 00:11:16,844 --> 00:11:19,212 Sí. Mi amigo Calvin me llevó. 310 00:11:20,147 --> 00:11:22,082 Esperar. OMS ¿poner eso ahí? 311 00:11:22,182 --> 00:11:25,451 Bueno, Dave, eh, He estado pensando, 312 00:11:25,452 --> 00:11:27,354 leyendo y cuanto más aprendo 313 00:11:27,454 --> 00:11:30,924 sobre la Proposición 19, mejor se ve. 314 00:11:31,024 --> 00:11:32,793 Mmmm. 315 00:11:32,893 --> 00:11:35,863 Entonces, ¿leíste todo eso? en el partido de los Lakers? 316 00:11:35,963 --> 00:11:38,198 Oh, maldita sea. 317 00:11:38,331 --> 00:11:39,699 Esto es vergonzoso. 318 00:11:39,833 --> 00:11:42,969 La Proposición 19 es una flagrante toma de poder por gatos gordos. 319 00:11:42,970 --> 00:11:44,537 Tu lo sabes, pero no te importa. 320 00:11:44,637 --> 00:11:47,908 Todo lo que te importa... está interpretando a Calvino. 321 00:11:48,008 --> 00:11:49,877 (se burla) Él no está jugando conmigo. 322 00:11:49,977 --> 00:11:51,378 Lo estoy sobornando. 323 00:11:54,047 --> 00:11:55,482 Está bien. 324 00:11:55,582 --> 00:11:56,849 6:58, gente. 325 00:11:56,850 --> 00:11:59,186 Faltan dos minutos para el final. 326 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 ¿Qué sucede contigo? 327 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 has estado emocionado sobre esto durante semanas. 328 00:12:06,860 --> 00:12:09,662 Esto debería ser como el noche de estreno de su musical. 329 00:12:09,763 --> 00:12:12,331 Si el musical fuera El rey mentiroso 330 00:12:12,332 --> 00:12:16,236 pero "mentiroso" en lugar de "león", 331 00:12:16,336 --> 00:12:18,004 porque se trata de 332 00:12:18,005 --> 00:12:21,474 el rey de la mentira, alias mi papá. 333 00:12:22,275 --> 00:12:23,811 Bueno, ¿qué hizo ahora? 334 00:12:23,911 --> 00:12:25,245 Vendió su voto. 335 00:12:25,378 --> 00:12:26,646 Sí, aparentemente, 336 00:12:26,746 --> 00:12:28,881 la democracia es solo otro escándalo para él. 337 00:12:28,882 --> 00:12:30,549 En realidad, ¿sabes qué? 338 00:12:30,550 --> 00:12:34,621 En lugar de Rey Mentiroso, debería ser Scamilton. 339 00:12:35,555 --> 00:12:37,757 Como Hamilton pero una estafa porque eso es lo que... 340 00:12:37,891 --> 00:12:39,059 eso es lo que es mi papá. Sí, está bien, lo entiendo. 341 00:12:39,159 --> 00:12:40,726 (Gemma se aclara la garganta) En realidad. 342 00:12:40,727 --> 00:12:43,096 Muy bien, trabajadores electorales, escucha 343 00:12:43,196 --> 00:12:46,766 Últimas elecciones, Este colegio electoral fue un fiasco. 344 00:12:46,867 --> 00:12:48,601 La Sra. Darlington los dejó a todos. aflojar, 345 00:12:48,735 --> 00:12:51,271 y al mediodía la línea Estaba todo el camino hasta Marengo. 346 00:12:51,404 --> 00:12:53,440 No este año. vamos para conseguir votantes en las cabinas, 347 00:12:53,540 --> 00:12:54,975 vamos a pegar una pegatina sobre ellos, 348 00:12:55,075 --> 00:12:56,209 y están de nuevo en la calle. 349 00:12:56,309 --> 00:12:58,211 No habrá tonterías. 350 00:12:58,311 --> 00:13:00,513 ¡Ahora soy el capitán! 351 00:13:06,954 --> 00:13:10,090 Bienvenido, bienvenido a la Proposición 19 Express, 352 00:13:10,190 --> 00:13:13,893 todo presentado por Yes el 19. 353 00:13:13,894 --> 00:13:16,262 Miren chicos, tenemos agua, refrescos, 354 00:13:16,263 --> 00:13:18,531 y 19 tipos de snacks. 355 00:13:18,631 --> 00:13:20,133 todo en que 356 00:13:20,267 --> 00:13:22,535 me gusta llamar la Zona de Empoderamiento, ¿vale? 357 00:13:22,635 --> 00:13:24,204 Está bien. 358 00:13:26,306 --> 00:13:29,542 (reír) 359 00:13:34,414 --> 00:13:35,916 Qué vergüenza, papá. 360 00:13:36,016 --> 00:13:37,951 Todo esto así dueños de negocios 361 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 como si pudieras obtener un impuesto romper a costa 362 00:13:40,253 --> 00:13:41,922 de la gente en la comunidad. 363 00:13:42,022 --> 00:13:43,190 Malcolm, 364 00:13:43,290 --> 00:13:45,959 ¿Por qué tienes? ¿A Malcolm le pasa esto? 365 00:13:46,059 --> 00:13:48,528 No me hagas un verbo. 366 00:13:49,329 --> 00:13:52,032 Vale, sólo estoy señalando La hipocresía, hombre. 367 00:13:52,132 --> 00:13:54,667 Mira, he estado trabajando mi Dejar de intentar hacer la nómina. 368 00:13:54,767 --> 00:13:57,204 ¿No merezco un descanso? (se burla) 369 00:13:57,337 --> 00:13:59,539 ¿Todavía estás molesto? ¿Qué pasa con esas entradas para los Laker? 370 00:13:59,639 --> 00:14:00,908 ¿Qué? No. 371 00:14:01,008 --> 00:14:03,510 no me importa sobre las entradas de los Laker. 372 00:14:03,643 --> 00:14:05,578 Me importa la democracia. 373 00:14:06,914 --> 00:14:08,681 Y LeBron bajó 40. 374 00:14:09,516 --> 00:14:11,984 Mira, relájate. 375 00:14:11,985 --> 00:14:13,987 Toma, toma un refrigerio y un Topo-Chico. 376 00:14:14,087 --> 00:14:15,355 (murmura) 377 00:14:15,455 --> 00:14:18,025 Tortugas de chocolate, ¿alguien? 378 00:14:18,125 --> 00:14:20,693 Aquí tienes. 379 00:14:22,395 --> 00:14:24,697 Bien, señora Humphreys, lleve su boleta al stand seis, 380 00:14:24,797 --> 00:14:26,900 y aquí está tu pegatina, que he aprendido 381 00:14:27,034 --> 00:14:30,070 la gente prefiere ponerse ellos mismos. 382 00:14:33,806 --> 00:14:35,275 ¿Nombre? 383 00:14:35,375 --> 00:14:37,010 Sabes mi nombre. 384 00:14:37,110 --> 00:14:39,112 Bueno, firma aquí. 385 00:14:39,947 --> 00:14:41,514 Oh, veo que has trajo a mi hijo 386 00:14:41,614 --> 00:14:44,384 para presenciar tus crímenes contra la democracia. 387 00:14:44,484 --> 00:14:47,120 dave, lo sé te decepcioné, 388 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 pero he venido aquí para intentar compensarte. 389 00:14:49,322 --> 00:14:51,925 Recibí una boleta de muestra, y Grover y yo nos sentamos 390 00:14:52,025 --> 00:14:53,893 y pasó por todo el asunto. 391 00:14:53,994 --> 00:14:55,162 ¿Lo hiciste? 392 00:14:55,262 --> 00:14:57,764 Sí, lo hicimos. Fue peor que la escuela. 393 00:14:58,898 --> 00:15:00,499 Teníamos Nilla Wafers. 394 00:15:00,500 --> 00:15:03,436 De una bolsa Ziploc, y estaban mojados. 395 00:15:05,772 --> 00:15:07,907 El punto es, nos educamos a nosotros mismos, 396 00:15:08,041 --> 00:15:09,875 y tenías razón. 397 00:15:09,876 --> 00:15:14,180 La propuesta 19 apesta, y voy a votar en contra. 398 00:15:14,181 --> 00:15:17,317 Sí, está bien, pero eso lo harías. siquiera considerar la idea. 399 00:15:17,417 --> 00:15:19,652 Dave, ¿me conoces siquiera? 400 00:15:21,488 --> 00:15:23,423 voy a entretener cualquier cosa. 401 00:15:23,556 --> 00:15:24,924 Y este fue un juego de los Lakers. 402 00:15:25,058 --> 00:15:27,995 yo estaba sentado detrás El símbolo sexual de los 70, Dyan Cannon. 403 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 ella era importante para mí cuando era joven. 404 00:15:31,364 --> 00:15:33,733 De vital importancia. 405 00:15:33,833 --> 00:15:35,135 Bueno, quiero decir, lo entiendo. 406 00:15:35,268 --> 00:15:36,970 Cuando-cuando era más joven, Tuve el mayor enamoramiento 407 00:15:37,070 --> 00:15:39,006 sobre Catherine Zeta-Jones. 408 00:15:39,106 --> 00:15:40,974 Mmmm. 409 00:15:41,074 --> 00:15:44,077 Bueno, para mi Es Sandy Ardilla. 410 00:15:46,879 --> 00:15:48,881 Lo lamento. ¿De Bob Esponja? 411 00:15:51,918 --> 00:15:53,186 Bueno. 412 00:15:55,022 --> 00:15:57,224 Sr. trabajador electoral, 413 00:15:57,324 --> 00:15:58,658 ¿Puedo tener mi boleta? 414 00:15:58,758 --> 00:16:00,092 Sí, 415 00:16:00,093 --> 00:16:01,828 puedes. 416 00:16:04,164 --> 00:16:05,397 Dave. Oh. 417 00:16:05,398 --> 00:16:08,001 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Pasaste con ese votante? 418 00:16:08,101 --> 00:16:09,702 ¿Me lo vas a decir? 419 00:16:10,503 --> 00:16:12,438 42 segundos. Oh. 420 00:16:12,439 --> 00:16:13,840 Mira esa línea. 421 00:16:13,973 --> 00:16:16,843 Está sobresaliendo por la puerta. Oh. 422 00:16:16,976 --> 00:16:18,445 Sí, lo es. 423 00:16:19,512 --> 00:16:21,981 Lo siento mucho... Capitán. 424 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 No dejes que vuelva a suceder. 425 00:16:24,551 --> 00:16:27,187 ¿Estaré en un gran problema? 426 00:16:27,287 --> 00:16:29,222 El más grande. 427 00:16:29,322 --> 00:16:31,491 Todos ustedes son desagradables. 428 00:16:36,863 --> 00:16:38,298 Bienvenidos al Expreso de la Proposición 19, 429 00:16:38,398 --> 00:16:42,402 todo traído a ti por Sí el 19. 430 00:16:43,270 --> 00:16:45,771 Juliano. Qué coincidencia. 431 00:16:45,772 --> 00:16:47,174 ¿A quién tenemos aquí? 432 00:16:47,307 --> 00:16:49,342 Esta es mi madre. 433 00:16:49,442 --> 00:16:51,010 Todo el mundo la llama Mimsy. 434 00:16:51,111 --> 00:16:54,347 Mimi. Ahora, estás seguro ella no es tu hermana? 435 00:16:54,447 --> 00:16:55,848 No, hombre. (reír) 436 00:16:57,450 --> 00:16:59,719 Por favor. 437 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Bueno. Está bien. (risas) 438 00:17:03,423 --> 00:17:05,491 (burlón): "¿Estás seguro de que esa no es tu hermana?" 439 00:17:05,492 --> 00:17:07,527 (se burla) Buena, papá. 440 00:17:08,928 --> 00:17:12,131 Así que supongo que ustedes dos 441 00:17:12,132 --> 00:17:14,133 sólido Sí a los 19. 442 00:17:14,134 --> 00:17:16,703 Oh, lo asumes, ¿verdad? 443 00:17:16,803 --> 00:17:19,806 ¿Y también asumes que no puedo leer? 444 00:17:22,209 --> 00:17:24,177 No, yo sólo estaba, eh... 445 00:17:24,277 --> 00:17:26,513 Mire, la Proposición 19 destruiría Alturas de Boyle. 446 00:17:26,613 --> 00:17:30,250 ¿Quieres derribar a mi mamá? ¿Casa para una fábrica de sriracha? 447 00:17:33,086 --> 00:17:34,587 Cálmate, Julián. 448 00:17:34,721 --> 00:17:37,890 Simplemente haría que Boyle Heights una zona de empoderamiento. 449 00:17:37,990 --> 00:17:39,926 ¡Empodera mi trasero! 450 00:17:41,294 --> 00:17:42,994 Lo siento, Mimi. 451 00:17:42,995 --> 00:17:45,932 Cuando abriste la caja de fusibles, Usted dijo 452 00:17:46,032 --> 00:17:48,935 que ibas a ser un amigo del barrio. 453 00:17:49,035 --> 00:17:50,502 Y ahora quieres clavar un cuchillo 454 00:17:50,503 --> 00:17:53,473 en la espalda de esta viejecita y tirarla debajo del autobús. 455 00:17:53,573 --> 00:17:55,775 ¿Por qué haría ambas cosas? 456 00:17:56,843 --> 00:18:00,280 La pregunta es, Calvino, ¿por qué harías cualquiera de las dos cosas? 457 00:18:05,452 --> 00:18:09,055 Entonces... esto no es una coincidencia, ¿verdad? 458 00:18:09,156 --> 00:18:11,291 Oye, ¿qué puedo decir, papá? 459 00:18:11,424 --> 00:18:13,960 Malcolm va a ser Malcolm. (risas) 460 00:18:14,827 --> 00:18:16,263 Mimsy, ¿quieres un Topo-Chico? 461 00:18:16,363 --> 00:18:18,831 No, ella es buena. 462 00:18:20,400 --> 00:18:22,535 Oye, Trey, ¿estás emocionado? 463 00:18:22,635 --> 00:18:24,971 Es la primera vez que votas. No es mi primera vez. 464 00:18:25,104 --> 00:18:26,806 Voté por Fantasía. 465 00:18:28,475 --> 00:18:30,210 Bueno, mi mal. 466 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Hola mamá, ¿cómo te va? 467 00:18:31,678 --> 00:18:33,146 Lo siento, cariño. 468 00:18:33,246 --> 00:18:35,582 La Dama Dragón dice sin charlas. 469 00:18:36,583 --> 00:18:38,218 ¿Sabes qué, Tina? 470 00:18:38,318 --> 00:18:41,253 La fila está dentro de la puerta, Hemos alcanzado todos nuestros puntos de referencia. 471 00:18:41,254 --> 00:18:44,591 Puedes tener 30 segundos de una pequeña charla. 472 00:18:44,691 --> 00:18:46,725 Gracias Gemma. Eso es tan generoso. 473 00:18:46,726 --> 00:18:48,895 De nada. 26. 474 00:18:49,796 --> 00:18:51,431 (quejándose) 475 00:18:51,531 --> 00:18:53,232 Hola, papá. ¿Estás bien? 476 00:18:53,233 --> 00:18:55,435 No, tengo a Malcolmed. 477 00:18:55,535 --> 00:18:57,270 Ah. 478 00:18:57,370 --> 00:18:59,906 Ah, sí. Un significado verbal "avergonzar a alguien 479 00:19:00,006 --> 00:19:01,774 mientras está sentado en un caballo alto." 480 00:19:02,809 --> 00:19:05,911 Bueno, está muy bien aquí arriba. 481 00:19:05,912 --> 00:19:08,580 (risas) 482 00:19:08,581 --> 00:19:11,184 Ahora tengo que tomar una decisión entre hacer 483 00:19:11,284 --> 00:19:12,584 lo honorable 484 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 que beneficiará a todo un comunidad de personas 485 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 o ahorrarme suficiente dinero 486 00:19:16,256 --> 00:19:19,291 para comprarme un lindo pequeña casa flotante. 487 00:19:19,292 --> 00:19:21,127 Sí. Sí, es complicado. 488 00:19:21,228 --> 00:19:23,996 Pero supongo que es obvio cuál tienes que elegir. 489 00:19:24,130 --> 00:19:25,765 Sí. 490 00:19:25,865 --> 00:19:27,400 Cuál ¿Estabas pensando en? 491 00:19:29,669 --> 00:19:31,037 Aquí está tu boleta, cariño. 492 00:19:31,170 --> 00:19:34,341 (se aclara la garganta) Ahora tengo que ir a votar en conciencia. 493 00:19:34,474 --> 00:19:35,975 He estado dando vueltas en esa camioneta todo el día. 494 00:19:36,075 --> 00:19:38,211 Toda esa pequeña charla. No me gustan las conversaciones triviales. 495 00:19:38,345 --> 00:19:40,813 no me gusta mucha charla trivial... 496 00:19:41,548 --> 00:19:44,684 Gasté $75 en bocadillos. $75. 497 00:19:44,817 --> 00:19:46,618 (bocas) 498 00:19:46,619 --> 00:19:48,288 Haz lo correcto, pero ¿sabes qué? 499 00:19:48,388 --> 00:19:50,690 Voy a hacer lo correcto, pero No estaré feliz por eso. 500 00:19:50,790 --> 00:19:52,824 Pero espero que estés feliz, Mimsy. 501 00:19:52,825 --> 00:19:54,125 (bocas) 502 00:19:54,126 --> 00:19:55,862 Oh, dispara. 503 00:19:55,962 --> 00:19:57,629 ¿Qué? 504 00:19:57,630 --> 00:20:00,833 Olvidé mi dispositivo mnemotécnico. ¿Tu qué? 505 00:20:00,933 --> 00:20:02,402 Mi dispositivo mnemotécnico para ayudarme a recordar 506 00:20:02,502 --> 00:20:03,836 por qué jueces votar. 507 00:20:03,936 --> 00:20:05,137 Oh, eh, eh, 508 00:20:05,238 --> 00:20:06,639 CRINKLYCRANK. 509 00:20:08,375 --> 00:20:10,109 Calvin, sabes que no es eso. 510 00:20:11,644 --> 00:20:13,880 Ah, está bien. Votar. 511 00:20:13,980 --> 00:20:15,615 Allá. Lo hice. 512 00:20:15,715 --> 00:20:17,216 Votó no. 513 00:20:17,317 --> 00:20:18,718 (Malcolm se ríe) 514 00:20:18,818 --> 00:20:20,653 Bueno, ¿no te sientes mejor? ¿Estallido? 515 00:20:20,753 --> 00:20:23,188 Malcolm, acabo de ayudar. un grupo de personas 516 00:20:23,189 --> 00:20:24,591 que ni siquiera lo sé. 517 00:20:24,691 --> 00:20:25,824 ¿Por qué me sentiría mejor? 518 00:20:25,825 --> 00:20:27,059 Oh... 519 00:20:27,159 --> 00:20:29,028 Bueno, porque, Calvin, 520 00:20:29,128 --> 00:20:31,264 tienes algo ese dinero no puede comprar. 521 00:20:31,398 --> 00:20:32,664 Tienes carácter, y eso es algo 522 00:20:32,665 --> 00:20:34,934 que nadie puede quitarte de ti. 523 00:20:35,702 --> 00:20:37,404 si, supongo Tienes razón, Dave. 524 00:20:37,504 --> 00:20:39,071 Sabes, voté para tu chico también. 525 00:20:39,171 --> 00:20:40,807 Braswick. 526 00:20:41,708 --> 00:20:43,743 Braswick. 527 00:20:43,843 --> 00:20:45,244 BRGDLYBRAK! 528 00:20:50,683 --> 00:20:52,952 Subtítulos patrocinados por CBS 529 00:20:54,921 --> 00:20:57,424 y TOYOTA. 530 00:20:57,557 --> 00:21:00,993 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 531 00:21:01,043 --> 00:21:05,593 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0